著名翻译家许渊冲逝世，一生“尽其所能、得其所好”

西南联大校友在京聚会。第二排：许渊冲（左一），梅校长的女儿梅祖彬（左二）坐在卧室米色的皮沙发上，许渊冲接受了澎湃新闻记者的专访和拍摄。由于耳背，你必须靠过去大声说话，他才听得见。而同大多数老人一样，他的回答有时并不限于提问本身，而是陷入对往日时光的回忆中。曾有报道称许渊冲会在谈话过程中“睡着了”，在近一个小时的晤面中，老人精神矍铄，谈兴颇浓。末了，请他在《许渊冲英译毛泽东诗词》上签名，题写日期时他原本遵照日/月/年的英式排序，却把29号记错成了30号，于是将错就错改为中式排序“2021,03,29.”“花体字”签罢，许渊冲得意地笑了。本次采访以受访者本人口述形式呈现。

许渊冲卧室中悬挂的书法作品。【口述】

“这是我能做到今天的妙法”

《许渊冲画册内页（昆明天祥中学）》，1945年，许渊冲参加西南联大夏令营，摄于云南宜良阳宗海。在西南联大的时候，马约翰规定头两年体育是必修课，后两年松一点。他强调（锻炼身体）是经常性的，每天早上都要做早操。课间操不是太严格，也有许多人（自觉）做。因为西南联大正处于抗日战争时期，还是要注意学生的体魄。后来，我们全部参军了，我是第一批参加了陈纳德的“飞虎队”做翻译官，重视体育其实和这个（参军抗日）也有关系。一二年级每次体育课上，我们都要先跑八百米，要在规定时间内达标的。我能活到一百岁，和注意身体锻炼不能说没有关系。从不到十八岁考入西南联大，一直到现在，83年了（一直坚持不辍）。