卡尔·霍斯特·霍迪克＆谭平艺术展14日将于上海开幕

卡尔·霍斯特·霍迪克（Karl Horst Hödicke）1938年生于德国纽伦堡，被称之为是德国新表现主义的先行者，也是新野蛮主义运动最重要启蒙者之一。他与巴塞利兹(Baselitz),伊门多夫(Immendorff),吕佩尔茨(Lüpertz)，库柏林(Koberling)和彭克(Penck)一样，都是新具象主义的重要代表人物。

从50多年前开始，那时柏林还处于分裂状态中，霍迪克就已开始将柏林作为一个主要的创作主题。他几乎像一个编年史家，用快速而富有表现力的笔触来绘画柏林这座城市本身、城市的每日风景、室内装饰以及居民。

对于霍迪克来说，抽象和具象并不矛盾，因为他正在描绘的是他所感知到的世界。这种感知经常从他当时位于波茨坦广场附近的工作室的窗口中获得。

卡尔•霍斯特•霍迪克（Karl Horst Hödicke,1938年出生于纽伦堡）在他19岁那年来到了柏林，在柏林艺术学院（现在的柏林艺术大学）学习。在1974年至2006年间，他在那里作为教授任教。在1964年，霍迪克作为联合创始人，在西柏林建立了“大戈尔申35”画廊一一一家具有革命性意义的合作画廊。霍迪克延续着他在柏林艺术界的深刻影响力。他十分多产，作品囊括了绘画，雕塑和电影。

他曾在许多场馆举办过个展，如柏林美术馆（2013）,维也纳美术馆（1999）,贝拉斯艺术博物馆（1993）等，也曾参加过许多群展。

Karl Horst Hödicke was born in Nuremberg,Germany,he is said to be the pioneer of German Neoexpressionism and one of the most important inspirer of the Neue Wilde movement,and一among Baselitz,Immendorff,Lüpertz,Koberling,and Penck一one of the major representatives of the New Figuration.

Since more than 50 years is Berlin one of his key sujets,beginning when it was still separated.Almost as a Chronicler he is drawing and painting with a fast and expressive brushwork the city itself,every-day sceneries,interiors,and its inhabitants.

Abstract and figurative are no contradictions to Hödicke,since he is picturing the world as he perceives it,often from his studio window at that time close to Potsdamer Platz.

Karl Horst Hödicke(*1938,in Nurimberg)moved to Berlin at the age of nineteen to pursue his studies at the Hochschule der Kunste(now the Universitat der Kunste),where he would later teach as a professor from 1974 until 2006.A co-founder,in 1964,of Großgörschen 35,a revolutionary cooperative gallery in West Berlin,Hödickehas continued to make a profound mark on the Berlin art scene.His prolific body of work includes paintings,sculptures,and films.

His work has been shown in numerous solo such as Berlinische Galerie,Berlin(2013),Kunstmuseum Wien,Vienna(1999),Museo de Bellas Artes,Bilbao(1993)and group exhibitions.

谭平Tan Ping

谭平，1960年出生于河北承德，现工作、生活于北京，创作领域包括绘画、版画、多媒体、空间装置、设计等。1984年毕业于中央美院，从1980年代后期开始关注形式化的抽象美感，创作系列强调肌理与质感的铜版画；1994年，毕业于德国柏林艺术大学，获硕士学位和Meisterschule学位。谭平的艺术经历了西方学院体系完整的抽象艺术训练，从写实和表现最终完全走向抽象。这些特殊经历，使他成为中国大陆第一位出身于西方学院体系的抽象艺术家。

他曾在许多场馆举办过个展，如德国驻华大使馆（2011），中国美术馆（2012），丹麦霍森斯现代美术馆（2017），上海余德耀美术馆（2019），深圳雅昌艺术中心美术馆等，也曾参加过许多群展。

Tan Ping was born in Chengde,Hebei Province in 1960.He currently lives and works in Beijing.Tan Ping is an artist who have mastered multiple mediums including painting,printmaking,multimedia art,installation art and design,etc.He graduated from Central Academy of Fine Arts in 1984.Since the late 1980s,he has started to focus on the formalized abstract beauty,and created a series of copper plate etchings highlighting texture.In 1994,he graduated from Berlin University of the Arts with a master's degree and a Meisterschule degree.Tan Ping has undergone complete abstract art training in art educational institutions in the Western world,and thus have transformed his art from realism and expressionism,to abstraction.These special experiences have made him the very first Mainland Chinese artist to have completed education from the Western academic system.

His work has been shown in numerous solo such as German Embassy in China(2011);

National Art Museum of China,Beijing,China（2012）；Horsens Museum of Modern Art,Horsens,Denmark（2017）；YUZ MUSEUM,Shanghai,China（2019）；Artron Art Center,China,Shenzheng(2020)and group exhibitions.

ABOUT CURATOR

关于策展人

沈奇岚博士Dr.Shen Qilan

艺术评论家，策展人，作家。于德国明斯特大学获得哲学博士学位。曾任《艺术世界》杂志社编辑部主任，中南传媒浦睿文化艺术部主编。现任《书城》杂志编委。

沈奇岚关注艺术与哲学的持续对话。她在2014年上海当代艺术馆联合策展《时间的裂缝》，2016年担任《蓬皮杜现代艺术大师展》顾问，2017年在复星艺术中心策展德国战后艺术大师彭克大型展览《A.R.Penck:暗喻会否成真？》。2018年受德国驻上海总领事馆文化教育处邀请，策划了年度项目“包豪斯课堂”，并为“歌德开放空间”策划展览《失眠者之家》。2019年，她策划了《Angelus Novus苍穹下》德国当代艺术展。2020年，她担任集美·阿尔勒国际摄影季发现奖提名人与策展人，并策划了中德当代艺术对话展《暗蚀Eingedunkelt》。

沈奇岚策划和主持了2018年上海双年展《禹步》国际论坛项目“回环Detour——艺术与哲学对话”。2019年，担任了《重整|德国艺术立场》大展的德方顾问。2019年，她策划和主持了国际文化高端对谈系列《The Futures我们的未来》。她代表复旦大学哲学学院与上海当代艺术博物馆合作与策划的“青策充电站”项目获选国家文化部的全国美术馆优秀公共教育项目。

她为多家国际艺术杂志和国际艺术机构撰写专栏和画册文章，包括Financial Times中文网、凤凰艺术、上海博物馆、澳大利亚当代艺术馆等重要媒体与机构。她为英国艺术家Antony Gormley撰写了意大利乌菲齐美术馆展览画册文章。她也为艺术家邱志杰撰写了在意大利Skira出版社所出版的画册。

Shen Qilan is an art critic,curator and cultural scholar,receiving her Ph.D.in philosophy from the University of Münster,Germany.She was the editorial director of Art World magazine and editor-in-chief of the art department at Insight Media publishing house.She is also an editorial board member of Book Town magazine.

Shen Qilan focuses on the persistent dialogue between art and philosophy.She co-curated the exhibition"Aura of Poetry"by Museum of Contemporary Art,Shanghai in 2014;worked as an consultant to"Masterpieces from the Centre Pompidou 1906-1977"exhibition,2016;and curated the large-scale exhibition“A.R.Penck:Will Sign Become Reality?”featuring the German postwar art master A.R.Penck.In 2018,she was invited by the Culture and Education Sector of the German Consulate in Shanghai,to curate the annual project"Bauhaus Class"and curated the exhibition"House of Insomnia"for"Goethe Open Space".In 2019,she curated the German contemporary art exhibition“Angelus Novus”。2020，she is curator for Jimei Arles International photo festival.She curates a Sino-German dialogue exhibition“Eingedunkelt”.

Shen Qilan planned and presided over the international forum“Detour:A Dialogue between Art and Philosophy"for Shanghai Biennale 2018.She served as academic consultant for the exhibition"Sightings|Positions of Art from Germany"2019.In the same year,she also curated and presided over the international cultural high-end dialogue series“The Futures”.She presided the project“Charging Station for Emerging Curators”,which is a collaboration of the School of Philosophy of Fudan University and Power Station of Art,this project has received the National Ministry of Culture Award.

She has contributed to art columns on many international art magazines and catalogs for international art institutions,including Financial Times Chinese website,Artifeng,Shanghai Museum,Museum of Contemporary Art Australia,among other important media and institutions.She authored the catalog featuring the British artist Antony Gormley’s exhibition at Uffizi Gallery in Italy.She also authored catalog featuring artist Qiu Zhijie in Skira publishing house,Italy.

观展请通过微信小程序预约

Please scan the QR code for reservation