曹俊说“留白”：那是创作者精心设计的

在跨文化的艺术交流里，语言沟通扮演着关键角色，而如何精准翻译具有深厚文化内涵的概念，始终是个值得探究的难题。日前，著名艺术家曹俊做客《开讲啦》，期间，北京大学阿拉伯语与艺术史论双学位本科生杨睿，分享了自己在艺术节上用英语向斯里兰卡裔画家解释中国电影中“留白”创作方法的经历，由此展开了对“留白”翻译的深入讨论。

杨睿当时将“留白”翻译为“nothing but everything involved”，即“什么都没有，什么都有”。这种极具哲学意味的表达，虽让画家感到惊讶，却也反映出跨文化翻译中抽象概念传递的复杂性。

曹俊从更具技术性的角度出发，建议翻译为“blank（空白），specially made（特意留下的）”。他强调，中国绘画和电影中的留白并非“只可意会不可言传”，而是创作者精心设计的。留白之中常常蕴含着如无边无际的浩瀚水面、天空等意象，需要结合具体语境来解释。若只是简单地用“气韵生动”这样的术语，西方受众往往难以理解，因为这需要对方既是哲学家，又懂中国艺术。

曹俊指出，一件美术作品有一半甚至更多需要留给观者去解读，就像绘画、文学和哲学作品一样，需要人们慢慢去品读。这也体现了中国文化中“留白”的深层内涵——给自己留下发展和想象的空间，做事留有余地，展现出谦虚而内敛的民族性格。

在跨文化艺术交流中，“留白”的翻译不仅仅是语言符号的转换，更是文化内涵的传递。无论是哲学化的表达，还是技术性的解释，都需要在保留文化特色和确保可理解性之间找到平衡。而这种平衡的把握，不仅需要译者具备扎实的语言功底，更要对不同文化有深入的理解和感悟。只有这样，才能让像“留白”这样的中国文化概念，在跨文化交流中真正被理解和欣赏，成为连接不同文化的桥梁。

（来源：开讲啦）

艺术家简介

曹俊，中央美术学院（国际学院）特聘教授、中国传媒大学国画专业博士生导师，旅美艺术家。先后获得巴黎卢浮宫国际艺术沙龙展金奖，纽约、洛杉矶杰出艺术家称号。作品参加第十三届全国美展进京展等中国重要展览。先后在中国美术馆、美国波士顿学院美术馆、北京荣宝斋等地举办个人画展十余次。代表作入编中、美大学教材，及《荣宝斋画谱》。作品《春消息》悬挂于人民大会堂；《荷语凝香》等作品陈列于新西兰国会及多国使馆。