以出版教育为桥对话世界——北京印刷学院精品图书亮相“第78届法兰克福书展”

圆桌讨论

圆桌讨论环节，与会嘉宾围绕“出版教育如何在‘变’与‘不变’之间寻求平衡”展开交流，认为AI时代出版教育“变”的是技术手段、知识组织方式和人才培养路径，“不变”的是文化传承使命、学术伦理底线和深度阅读能力。在“变”的方面，出版教育应着力培养学生批判性AI素养与人机协同能力、知识架构与数据素养、全球治理与跨境协作能力，使其能够适应数字出版、智能编辑和国际出版的新需求；在“不变”的方面，应坚守伦理判断与学术诚信、人文价值与文化守护、编辑技艺与深度阅读，避免在技术浪潮中丢失出版业“可信知识守护者”的核心价值。

张鑫参加“中德文学交流对谈：从文本到共鸣”

同时，北京印刷学院还作为协办单位参与举办“十月文脉架桥梁，中塔译卷续新章”——十月文学月德国专场暨中塔经典互译第二批书目发布活动。张鑫在致辞中表示，十月文学月首次走出国门、落地德国，是中国文学主动走向世界、对话世界的生动实践，其以文学映照时代、以文脉联结人心的价值追求，与北京印刷学院传承中华印刷文明、创新发展出版文化的办学使命高度契合，期待以本次活动为新起点，让更多中国精品文学走向世界，北京印刷学院愿与各方持续深化出版合作与文化联动，为中外文明互鉴贡献力量。活动期间，张鑫参加“中德文学交流对谈：从文本到共鸣”，与德国汉学家、《云中记》德文版译者吴秀杰等围绕文学译介与跨文化传播展开对话。他指出，文化传播和文学译介的核心不是简单的文本搬运，而是“先立己、再渡人”，文化传播人才需要具备深扎本土的文化共情力、精准融通的语言转译力、跨界整合的系统传播力；文学出海，版权签约只是起点，真正让作品在海外“活起来”，还要依靠专业转译、体系赋能和人类共通的情感共鸣。北京印刷学院也将聚焦人才培育、学术赋能、平台联动，依托国际出版教育联盟和智库平台，搭建文学译介、版权输出、海外推广全链条服务体系，助力中国文学从“走出去”向“走进去、活起来、传得远”跃升。

此次亮相第78届法兰克福书展，是北京印刷学院国际化战略的又一重要实践，进一步展示了北京印刷学院在出版学科建设和国际出版教育领域的成果与影响力。作为国际出版教育联盟发起单位，北京印刷学院将持续深化与全球出版教育机构合作，为推动中外出版传播人才培养、学术交流和文明互鉴搭建坚实桥梁。

（来源：北京印刷学院）