策展人说 | 冯远：办出中国特色的双年展

冯远：中国的文化，当代的文化，在往前走。在文化创新的过程中，肯定会产生很多发散性的思维，我们提倡艺术家关注人，关注人的生存状态，关注社会发展的问题、提出问题。也许艺术解决不了问题，但是能提出问题。

在历史上，双年展实际上是以一种批判意识来组织各种艺术作品的，这在国外先期取得了很多经验，并且形成了一些大家通用的机制和运作模式。但中国来做双年展，首先考虑的是要彰显中国的文化特色，其次是作为发展中国家，希望通过双年展从艺术的角度来提出一些跟社会发展有关的问题。

双年展作为特殊的艺术呈现样式，不同于我们以往看到的美术馆的绘画、雕塑等展览。一句话，它已经不是一个纯粹简单的美术展览，它体现的是一个大的概念。艺术走出平面二维以后，变得更加多样化，特别是现当代以来的高新科技、各种各样的新发现发明，被陆续地采用到艺术创作活动中，大大突破了传统上对美术、艺术概念的认知。这些创新型的艺术，视觉的观赏性和趣味性大大提升，成为真正的受大众所喜欢、能接受艺术。

从审美的角度来理解一种未知的新艺术样式，本身也是提升民众艺术鉴赏力和审美眼光的一次机会。所以可以看到，在济南国际双年展中，青年观众占了绝大多数，在他们成长的过程中，他们不断学习知识，对各种各样新事物充满兴趣。

我注意到一个现象，双年展里像我这样的六七十岁的观众是偏少的。不得不承认，我们这代人在青年、童年的时候，要首先解决养活自己的问题，我们需要去做工、去种地，以解决基本的生活需求。同时，我们所受的教育也是残缺的。但这些问题在改革开放这四十多年来发生了巨大变化，今天的青年受教育程度、文化鉴赏的水平和能力，要大大好于我们那个时代。

也许今天的年轻人成长到六七十岁年龄的时候，他们的孩子可能对各种不断涌现的新创造、新发明、新艺术会更感兴趣，这是中国发展的必由之路。这样一个艺术展览活动很能说明文化的发展趋势，文化跟大众之间越来越紧密的关系。

参观展览

记者：双年展对城市品牌形象、艺术水平的提升有什么深远影响？作为后起之秀，济南国际双年展如何做出自己的特色呢？

冯远：改革开放以来，国内相当多的一线城市、二线城市陆续都办起了双年展，最早是上海、北京、广州，然后是成都、武汉、新疆、杭州等地。对当地的文化发展来说，大家感受到双年展对提升一个城市文化品位、城市品牌本身的重要意义。

通过艺术创作来关注时代，关注时代中发展的问题，关注人们所需求的，都可以成为双年展作品创作的关注点。艺术创作跟现实生活结合，是党和政府历年来提倡的。多样化的艺术样式、多样化的艺术手段、多样化的艺术品种，除了追求艺术本身的创作规律、学术效应、学术理想之外，同时也将会带来社会效益，包括拉动当地城市的文化品位，拉动经济，促进社会建设，这是不言而喻的。

西方的双年展历史早于中国多年，中国是改革开放之后，特别是上世纪八九十年代以后才陆续有了双年展。起步阶段的中国双年展，基本是学习西方已经成熟的做法和运营模式，但是很快这种遍地开花的双年展就出现了一个问题：同质化。

这也是我们本次学术研讨会大家所关注的问题。济南来做双年展，能与北上广和其他城市有什么区别？能否做成山东特色、中国特色？从策展人的角度，我们提出要在追求双年展的学术高标准的同时，拉动当地的城市品牌建设，助力经济文化社会发展的提升。只有这两者达到了一个共同的交互点，取得双赢双效益，才是我们所追求的目标。

这次学术研讨会上，专家提出了一些意见。比如说为了满足大众需求和观赏性需求，进一步提供丰富的、令人愉悦的、样式新颖的、更多好作品。再就是下一步如何做强济南双年展的特点，突出地域文化跟世界文化的关系、创新文化跟传统文化的关系。

办出济南双年展的特色是我们所关心的问题，也是未来济南双年展团队不断面对的挑战和课题。

记者：从济南国际双年展的办展经验看，您认为艺术创作如何处理好传统与现代的关系？