“水的回声”第三届中意艺术展在意大利隆重开幕，著名画家刘罡、吴为山等应邀参展

吴为山，《上善若水——老子》，青铜，68/24/28cm，2006年

“有时，在最好的情况下，一个展览项目会产生，而且其中的作品会在一个由历史、文化和科学等原因而被认为是真正母体的地方展出。这就是本文所记录的“水的回声”展览的情况；“艺术与自然”第三届艺术展览是一个更大项目的一部分，都是围绕自然界的元素（水、空气、土、火等等），准确地说，在意大利自然科学院的展厅找到精确、愉快的结合。

事实上，正如自然科学院已经多次开放与其他表达性“语言”--文学、音乐--的关系一样，今天它正在进一步向一个清晰而复杂的项目开放。此外，我们看到了来自意大利和中国的艺术家的共同存在，他们的文化和表达方式是非常不同的，特别是当明确提到什么是自然，显然是作者在与当前事件建立的具体关系中掌握的，其中（确切地说是关于自然），我们不能不掌握近年来我们所经历的戏剧性数据。正是通过这种方式，从现在开始，对传统（或历史）含义的各种关注才得以显现，这也是因为我们觉得在这里必须强调的两个宏观系统：轻盈和优雅。而水是我们的参照物。

然而，与此同时，鉴于同样的液体一致性，它将同样适合与“时间”及其自身的一致性联系起来：换句话说，对一些艺术家来说是漫长的、永久的时间；或者相反，对另一些艺术家来说是被分割成瞬间、表面、材料的时间。这是一个巨大的差异，我们不能不把握本次展览中所涉及的两种文化，意大利的（西方的）和中国的，此外，这意味着一个完全不同的方法—再次—历史本身，但我们无意在此进行深入的探讨：因此，牢记这些前提，坚持视觉数据，事实上，这些视觉数据就摆在我们眼前。

这些方法和结果的多样性是显而易见的。材料的选择本身并不是决定性的，无论它们是坚固的还是短暂的，从大理石到图画到织物，就像巩固形式，也就是叙述的方式一样：印记、书写、编织......在一个连续的平衡行为中，发挥了永恒/不朽的数据，推翻与作品的制作方式有关的常识，保持最多样化的表达方式，建立上述的那些轻盈的特质。

   因此，绘画成为印象（Massimo Barzagli），就像其注意力一样快；写作成为液体（Fabrizio Plessi），那种在水中的写作，水的建筑一直是其独特的特征；大理石成为湖中的岛屿（Luciano Massari），几乎颠覆了容器和内容之间的关系；或者是波浪（Cristian Biasci），一个柔和的符号，在物质的引力上发挥作用；一个图标，如海神，变成了一幅有趣的浅色肖像，全部披着经编布（Paola Bitelli）。正如我们所看到的，它不断强调最终形式的不可预测性，同时大力强调形式的准确性和实现的动态性，这是一个既古老又现实的事实。与此同时，Luca Mucci的声音装置在空中盘旋，过滤了空间和作品。同样，仍然可以感知其气味和声音的瀑布（刘云泉）和由几乎神奇地漂浮在表面的象形块组成的云（刘罡），将作为上述作品的一种平衡，并作为更亲密的作品来阅读；石头如烟流，甚至化身，几乎是幻影（吴为山）；这些段落（熊红钢），几乎是在书法中发展起来的，就像对细心的读者的持续陪伴。

通过这种方式，建立了一个衔接但并非参差不齐的景观，其多样性被一次又一次地缝合在一起，将重点转移到最终被认为是共同的前沿，尽管是在个人的表达自主性中，这也是理所当然的。简而言之，这一切都是每位艺术家，即使是在他们的整体中，即使是在他们的整个时代中，都能够赋予他们自己特定的“语言”以高质量的精炼成果，这赋予了其真正与众不同的特质。

因此，总结这篇文章，正是在这个交错的平面上，展览中的艺术家以他们自己的方式提到“水的回声”愉快地发展，在这一点--故意的--游戏是开放的，给予最多样化的解读，然而，记住其他时刻已经出现，他们将承诺提出、深化、谴责上述紧迫问题，但无论如何，这些问题在当前情况下并非偶然发生“相反”。

一个理想的双重记录（实际上）从单一的解读中逃脱，保持开放并激发在我们面前的辩论，我们自己也参与其中。因此，总的来说，我们可以就所有的艺术家而言，强调他们特定的表现力，诗歌（直到今天仍然如此），成为人类生活环境中的一种特殊的知识载体，并且尤其在今天，在水的回声深处获得最大的尊重！”

——策展人 Giandomenico Semeraro（意大利佛罗伦萨美术学院副院长，研究生院教授，意大利著名当代艺术史学家、艺术评论家）

▲ Fabrizio Plessi，《 液体时间》，纸上石版画，59/79.8 cm，1990年

意大利自然科学院秘书长及行政长官西蒙奈·奥兰迪尼：“自然变化的影响不仅仅是本地化的，而是全球化的，但这个反思的时刻还并没有在整个世界，因为它并没有引起足够的重视。在自然科学院数百年历史的活动中，我们也一直在关注艺术和文化世界，反映不同时代和文明的许多艺术形式都源于对人类与自然的观察和表现。中西两种文化有很多接近的方面，实际上是很多重要文化的起源。本着这种精神，意大利自然科学院很高兴与意大利中意当代艺术协会共同举办第三届艺术展。”