刘晓静、李鸿熙《明清俗曲音乐文献辑要与译释》：12种古谱文献揭开明清俗曲面纱

“明清俗曲”是我国明清时代流传的“小曲”“小唱”等的统称，经过明清两代540余年的历史，发展成为具有独特艺术魅力和艺术品格的、“雅俗兼属”的艺术品种，对我国传统音乐产生深远影响。山东省音乐家协会名誉主席、山东艺术学院原副院长刘晓静及团队，长期挖掘、整理及研究民族民间音乐，尤其是明清俗曲古谱文献，历时20年完成重要成果《明清俗曲音乐文献辑要与译释》，由文化艺术出版社出版发行。

首次大规模译释明清俗曲

“明清俗曲”起初以民间小曲的形式流行在城镇市井，后逐渐受到社会各阶层欣赏；清代中后期，它进入各地的曲艺、戏曲等艺术领域，为我国戏曲、曲艺、器乐艺术的繁荣发挥了重要作用，至今仍渗透和存活在中国音乐的方方面面。此外，俗曲还曾远飘海外，在日本形成了独具特色的乐种“明清乐”。

以往的明清俗曲文献发掘主要集中于文学文本的收集与整理，没有对其音乐文献进行系统的采辑与译疏，这极大影响了它的深入研究与广泛传播。

刘晓静、李鸿熙编著，江明惇审订的《明清俗曲音乐文献辑要与译释》是国内学界首次大规模地对明清俗曲古谱文献进行的辑要和译释，在目前搜集到的明清俗曲古谱文献资料的基础上，进行系统的整理、辑录与译释，并转化为数字资源对其进行保护与传播。刘晓静介绍，由于对乐谱的记录方式与技术极其匮乏，且不规范，致使能够存留下来的古代乐谱极其稀少且珍贵。所以，对其中涉及俗曲音乐文本的文献进行沙里淘金地搜集、整理与译释，是中国传统音乐研究领域中非常重要的一项课题，也是一项学界重大的学术工程。

明清俗曲工尺谱

明清俗曲减字谱

将明清俗曲置于学科交叉领域

上世纪90年代，刘晓静在上海音乐学院攻读硕士博士时，在导师、时任上海音乐学院院长江明惇指导下，围绕民歌进行学习，并在研究过程中逐渐发现，有关民歌历史的音乐资料非常有限。她用逆向追溯的方法，先从清代广为流传的“蒲松龄俚曲”入手探讨民歌历史，博士毕业后出版《三百年遗响——蒲松龄俚曲音乐研究》一书。2004年进入中央音乐学院博士后流动站，刘晓静依旧以明清俗曲研究为主线，在已有的研究基础上，扩大范围至整个明清俗曲的有关乐谱和文字记录，主要使用艺术学的方法，对明清俗曲进行综合性研究。2007年，刘晓静到上海复旦大学历史系攻读历史学博士学位，选择了与明清俗曲研究极端密切的中国古代史，尤其是明清史作为新的研究方向，将明清俗曲置于明清史、音乐史，以及民俗学、社会学的学科交叉领域进行研究。

在经历了多个阶段的学习与研究后，刘晓静着手编纂《明清俗曲音乐文献辑要与译释》。2013年起，她对明清俗曲的发展历程、俗曲文献的遗存情况做了新的梳理，发表了《明清时期中国俗曲的发展与传播》等一系列相关著述，将它们整理提炼后，形成了关于明清俗曲概论性质的著述，纳入《明清俗曲音乐文献辑要与译释》。全书共分三卷。前两卷是俗曲古谱文献的影印，后一卷是这些文献的阐释与翻译。该书受国家社科基金艺术学重点项目支持，系国家出版基金资助项目、“十四五”国家重点出版物出版规划项目、中华民族音乐传承出版工程精品出版项目成果。