既要、也要、还要——策展人姜俊谈第60届威尼斯国际艺术双年展中国国家馆

“中国历代绘画大系”是浙江大学历时19年的项目，旨在将散落全球的中国历代绘画的图像收集成册。虽然这些绘画的物理原件无法回归，但数字图像却可以以图册的形式回归。这一19年的收集过程就点了本次双年展中国馆的题目“集”。而集的最后结果是画册，所以我们在英文上使用了Atlas（图册），即一种知识的汇聚。当然Atlas也可以链接20世纪德国艺术史家阿比·瓦尔堡的《记忆女神图集》（Mnemosyne Atlas）。

▲第60届威尼斯国际艺术双年展中国国家馆，拍摄：曹习

▲第60届威尼斯国际艺术双年展中国国家馆现场

“美美与共”是在双年展中国馆招募方案时就给出的主题方向，这是一道命题作文。后来我们在英文中翻译选了“Harmony in diversity”，即“多元中的和谐”，完美地和主题展“处处是外人”对应起来了，我们只是在多元的“外人们”之上加了一个“和谐”。今天各种冲突和对抗越演越烈，单方向地突出差异性的“政治正确”必然会加剧人类社会的分裂，其后果我们正在经历，因此“和谐”以及对于“对话、沟通机制”的思考也是欧洲当今理论重要的话题，如德国法兰克福学派，哲学家哈贝马斯的“沟通理论”、霍耐特的“承认”理论、罗萨的“共鸣”理论、福斯特的“宽容”理论……

▲第60届威尼斯双年展军械库（ARSENALE）展览现场，威尼斯，2024，图片由威尼斯双年展提供