阎兆万谈“新词入诗词”：要把握好四种“度”，创作中注重“诗化”九法

（4）俗语熔化，出奇不意。苏轼认为，“街谈市语，皆可入诗。”聂绀弩《推磨》诗有两句：“把坏心思磨粉碎，到新天地作环游。”郭顺敏：“轻施红粉邀约夏，不许春说闭幕词”。像这种“坏心思”和推磨做联想，把“闭幕词”与期待春光无限的心情相连，巧妙借用，耐人寻味。

（5）俚语点化，意到笔随。陈宗石：“俚语巷谈，一经点化，居然典雅，有意到笔随、春风物化之妙。”如包美荣：“生活一场麻辣烫，年光几代老中青”。民间富有哲理、充满智慧的鲜活语言，也可登堂入诗，起到“老妪能解”的效果。

（6）词性转化，妙用神奇。诗词一个特点是词性可以根据需要转化。如著名的诗句“春风又绿江南岸”中的“绿”，就是形容词做了动词。有的名词也可以动词化。此法运用的好，可以起到含蓄、简洁、语不接而意接的神奇效果。

（7）借词代化，李代桃僵。黄遵宪在《人境庐诗草?自序》说，“凡事名物名切于今者，皆采取而假借之。”“象驴不在平民侧，只念夺皇冠”，“象驴”借指美国民主党、共和党。这种形象性的比喻，避免了直白，强化了语言的表现力。

（8）藏字隐化，趣味致胜。字词可藏身，字隐意留。比如，孤可拆为子、瓜，独可拆为犬、虫。林语堂就有一首《孤独》诗，“稚儿擎瓜柳棚下，细犬逐蝶柳巷中。人间繁华多笑语，唯我空余两鬓风。”有一些多字为词的新词，可以借鉴这种方法，拆开化用的好，也会增添诗词的趣味。

（9）外词汉化，惟信达雅。有人使用新词很随意，甚至连5G手机、三D打印、QQ聊天、B超这样带有外语字母的新词也用于诗词创作。诗词创作不能直接用外语字母，不能因此损害汉语言文字的纯洁和古典诗词的美感。外语名词包括外国人名地名品牌典故谚语，惟经信达雅的汉化，如奔驰、宝马、柏拉图、林肯、奥林匹亚才可以直接入诗。

新词入诗，作为一个新的课题正在探索中。响应周文彰会长的倡议要求，山东、江苏的诗词爱好者在创作实践上已经开始积极的探索，取得了可圈可点的效果，这充分说明，完全有必要也有可能在现代语境中书写出古典诗词的美学韵味。很好地过了这一关，诗词创作就能进入一个新的境界，诗词文化就会激发旺盛的生命力。我们期待诗词爱好者在现代语境中创作出更多的精品力作，让当代诗词迸发出新时代的光辉。（阎兆万）

作者简介

阎兆万，山东聊城人，经济学博士，曾在山东大学教书、省政府部门工作。现为中华诗词学会会员、山东省作家协会会员、山东诗词学会理事、副秘书长。