精华搜未竭，骚雅琢须全——刘晓静、李鸿熙合著《明清俗曲音乐文献辑要与译释》出版札记

二

明清俗曲十分丰富，浩如烟海，但保存至今的乐谱并不多见，而古乐谱是我国文化典籍中一个重要而特殊的门类，它凝结与体现了中华民族在音乐文化方面的无穷智慧与创造，是异常珍贵的文化遗产。因此，《明清俗曲音乐文献辑要与译释》一书对异常珍贵的明清古谱进行沙里淘金地搜集，并把这些资料汇聚起来，译为现今通行的五线谱，再将它们数字化为音频（为每个音频设置独立的链接，以二维码的形式呈现）集结出版，是一项意义重大的学术工程。

本书文献辑要包括：

（一）明代的资料2部：《文林聚宝万卷星罗》《乐律全书·灵星小曲谱》；

（二）清代的资料5部：《太古传宗·弦索调时剧新谱》（卷上、卷下）、《借云馆曲谱》、《小慧集》、《箫笛合谱》、《张鞠田琴谱》（上卷）；

（三）日本清乐资料5部：《清乐秘曲私谱》（乾、坤）、《清风柱础》、《增补改定清风雅谱》、《清乐词谱》（卷二）、《清风雅唱》（第三）。

这些资料上自明代万历年间，下至清代末年，横跨三个多世纪。文献来源包括：国家图书馆收藏、中国艺术研究院艺术与文献馆（原图书馆）收藏、日本国立国会图书馆收藏、哈佛燕京图书馆收藏、山东大学文学院关德栋教授（已故）收藏的复制本等。

本书综合运用了文献学、历史学、乐律学及现代信息技术，对“明清俗曲”古谱文献进行系统性、专业性地搜集、整理和译释。首先是从文献学的视角入手，对俗曲音乐文献进行搜集、整理与分类；其次采用历史学的研究方法，对所搜集到的音乐文献鉴别、分析与解读；再次，使用乐律学的研究方法，将俗曲古乐谱翻译为现今通用的五线谱；最后，使用专业制谱软件，将翻译后的古乐谱输入电脑排版制作，并导出音频，规范、美观、立体化呈现这一古乐种的样貌。