精华搜未竭，骚雅琢须全——刘晓静、李鸿熙合著《明清俗曲音乐文献辑要与译释》出版札记

三

       本书的编著者刘晓静长期从事民族民间音乐的挖掘、整理与研究工作，是我国一直活跃在“俗曲”研究领域和前沿的知名专家，取得了界内公认的丰硕成果；李鸿熙也一直在中国传统音乐领域深耕。他们通过对十二种俗曲古乐谱的整理与翻译，并在此基础上完成了现代乐谱的数字化工作，将为读者提供数量庞大的、尚未完整面世的俗曲音乐文献资料，有着重要的史料价值。       本书的搜集、整理、辑要、翻译，以及数字化音频制作，均是对珍贵古谱资料的有效保护，它增强了乐谱的流通性、开放性，为今人了解古代音乐提供了便捷的路径。较之古谱的晦涩，翻译后的曲谱采用现代记谱形式，可以非常顺利地与艺术实践对接，为文艺创作，尤其是音乐创作，提供充实、丰富的艺术素材，同时，为学界提供了详实可靠的文献资料，为今后学者的研究打下了坚实的基础，为传统艺术的继承与发展提供了有益的借鉴，也为繁荣文艺、振奋民族精神做出了一定的贡献。

（来源：文化艺术出版社）

编著者简介

刘晓静，文学博士（上海音乐学院民族音乐学方向）、历史学博士（复旦大学明清史方向），艺术学博士后（中央音乐学院中国传统音乐方向）。山东艺术学院原副院长，《齐鲁艺苑》（山东艺术学院学报）主编，二级教授，博士研究生导师，中国音乐家协会理事，山东省音乐家协会名誉主席、山东省音乐家协会音乐理论与创作理论专委会会长；国际音乐理事会民族音乐学会理事；国家社科基金艺术学项目评审专家，国家艺术基金项目评审专家，第十二届、第十三届、第十四届全国人大代表。

刘晓静长期从事民族民间音乐的挖掘、整理与研究，是我国一直活跃在“俗曲”研究领域和前沿的知名专家，取得界内公认的丰硕成果。先后主持承担完成国家社科基金艺术学重点项目及一般项目、全国艺术科学规划重点课题、教育部人文社科研究项目、教育部人文社科研究基地项目、山东省社会科学规划研究重点委托项目、山东省社会科学规划研究重点项目、山东省科技发展计划项目等20余项，发表论文近百篇，获奖励近30项。

代表性学术成果：《三百年遗响——蒲松龄俚曲音乐研究》（上海三联书店）、《明清俗曲研究》（中央音乐学院博士后流动站）、《明清时期中国俗曲的发展与传播》（《山东社会科学》，《新华文摘》《人大复印报刊资料》全文转载）等。

李鸿熙，山东艺术学院《齐鲁艺苑》编辑部责任编辑，山东省音乐家协会音乐理论与创作理论专业委员会副秘书长，研究方向：中国传统音乐。