“怒髪”还是“怒發”？《满江红》海报错别字引发网友集体“捉虫”

而比如“兰”这种写法，就完全错了。因为繁体字没有“兰”，只有“蘭”。用繁体字抄写《满江红》，不能写成“兰”。

《张黑女墓志》中的“兰”。

如果说繁简混乱，并不影响理解。那么最没办法圆的致命错误，是把“怒髮”写成“怒發”。髮、發在都简化成“发”，但在繁体汉字中，这是两个完全不同的字。

一个是名字、四声，毛发的意思；一个是动词，一声，发射、出发等意思。

类似的混乱是繁体字简化过程中造成的。比较典型的例子还有胡适繁体为胡適，洪适（kuo）繁体就是洪适。因为適（shi）和适（kuo）今天都简化成适。这也是一些人士呼吁重新整理繁体字、简化字的原因。

电影宣发方面的问题不是个例。

还有比如1月26日，官方微博在#满江红实时票房破21亿#话题中，发了一条微博——不忘靖“康耻”，忠义“犹未”尽。尽管后来改正，但是引号的位置依然让网友疑惑。

又比如宣发文案“踏破山河，恭贺新春”。大好山河，为何要踏破？微博网友@地瓜熊老六就提出疑问：“踏破山河、恭贺新春，这两个词放在一起，合适吗？”

《满江红》电影海报的错别字，到“踏破山河贺新春”的语言表达，暴露了部分电影从业人员的知识储备，已经跟不上观众的欣赏水平。

虽然“髮”和“發”的区别不是义务教育的内容，不能要求每个人都懂。但是电影作为文化艺术产品，作为文娱从业者，不应该犯这样的错误。

导演张艺谋是当代电影史上不能忽视的人，他的《大红灯笼高高挂》《活着》《一个也不能少》堪称载入史册的作品。但近年来，他以中国古代史为题材的电影，却总不能让观众满意。

以豆瓣评分为例，《英雄》7.6分，《十面埋伏》6.4分，《满城尽带黄金甲》5.8分，《影》7.2分，《长城》4.9分。