当地时间2月3日，应百慕大艺术协会的邀请，江苏省中国画学会艺术家翟优、樊蕾夫妇在百慕大艺术中心举办了一场题为“美美与共——中国画与油画艺术之美”的讲座。百慕大艺术协会主席Nzingha Ming，百慕大国宝级艺术家Graham Foster，百慕大著名艺术家John Kaufman、Jill Raine、Diana Amos，活动策划人马粤，江苏省中国画学会副会长张广才、常务理事景亭等参加了活动。

讲座现场，翟优和樊蕾夫妇为现场听众从人类艺术的最初形态——洞穴壁画讲起，生动地阐述了随着历史的发展、作画工具与材料的不断革新，促使中国画与油画逐渐形成了各自独特的艺术语言和体系。在深入剖析中，他们详细阐述了两种绘画形式在观察视点上的差异。中国画注重散点透视，将天地万物尽收眼底；而油画采用焦点透视，聚焦于特定的场景与主体。在塑形语言方面，中国画以线条勾勒形神，寥寥数笔便能表达出形神兼备的意象；油画则依靠色彩与明暗的对比，塑造出逼真立体的形象。从创作追求来看，中国画追求的是“天人合一”的境界，将画家的感悟与自然万物相融合；油画更侧重于对现实世界的客观描绘与探索。在采风方式、绘画材料以及漫长的发展演变轨迹上，两者也各具特色。然而，翟优和樊蕾夫妇着重强调，尽管中国画与油画在诸多方面存在显著区别，但它们对美的追求是一致的，这一观点犹如一条纽带，将东西方艺术紧密相连，也让现场听众对艺术的本质有了更为深刻的理解，引发了大家的强烈共鸣，讲座赢得了百慕大艺术界和民众的广泛赞誉。

随后的交流氛围更加热烈。其间百慕大艺术家Jill Raine和Diana Amos分别向翟优和樊蕾夫妇赠送了自己的作品，表达了百慕大艺术家对翟优、樊蕾夫妇的欣赏与敬意，展现了东西方艺术家惺惺相惜温馨的一幕。所赠作品成为了此次文化交流活动中珍贵的纪念，是双方交流与互动深化的一个标志。

最后，受中国画学会创会副会长、江苏省中国画学会会长高云，美国中国画学会会长赵建民以及江苏省侨联国际文化交流促进会委托，翟优、张广才、樊蕾、景亭为百慕大的朋友们送上了饱含吉祥寓意的“福”字和红围巾。一张张喜气的“福”字，一条条鲜艳的红围巾，不仅传递着中国春节的喜庆与温暖，还让百慕大的朋友们近距离感受到了中国传统文化的独特魅力。

百慕大艺术协会主席Nzingha Ming说，去年7月翟优和樊蕾夫妇在百慕大成功举办了画展，为当地艺术界带来了全新的视觉感受和艺术启示。今天的讲座让我们进一步领略到中国画悠久的历史和深厚的底蕴，让百慕大民众对中国画有了进一步的了解，为我们的艺术视野打开了一扇窗。

百慕大国宝级艺术家Graham Foster对讲座给予了很高的评价，他说：“今天的讲座让我受益匪浅，加深了我对中国画的理解。我一直非常喜欢翟优和樊蕾的作品，他们的作品充满了东方之美和独特的艺术风格，他们是非常优秀的一对艺术伉俪。我期待着有机会前往中国交流办展，亲身感受中国的艺术氛围，同时也希望今后能有更多的中国艺术家来到百慕大，开展丰富多彩的艺术交流活动，让我们能够不断汲取新的艺术养分。

此次活动策划人马粤认为，活动意义重大，是继去年翟优和樊蕾夫妇成功举办百慕大首个中国画展后的又一次成功的文化交流实践；今天的送福活动，在百慕大历史上是首次。这次活动不仅丰富了百慕大的民众的文化生活，也进一步加深了大家对中华文化的认识和理解。

翟优表示，在中国新春佳节之际，能够再次来到百慕大举行艺术讲座和送福活动，感到无比荣幸；我们不仅与许多老朋友重逢，还结识了很多新朋友，此次活动进一步推动了双方文化互动，加深了彼此间的情感和友谊；今后我们会继续与百慕大艺术界朋友们加强合作，讲好双方交流的美好故事，共同开创更加美好的明天。

樊蕾表示，这次在百慕大的讲座经历，让我收获颇丰，它让我坚定了继续传播中华文化的决心；只要我们不断努力，就一定能让更多的人了解和喜爱中华文化，在世界的舞台上搭建起一座坚固而又美丽的文化交流桥梁，促进不同国家和族裔之间的相互理解与尊重。

张广才表示，我们来到美丽而神秘的百慕大，在市政厅艺术中心向当地民众举行了“金蛇贺岁”送福拜年等活动，这是我们中外艺术家环球送福活动最令人神往的一站，我们能为把中国的春节文化带到遥远的百慕大而感到无比的兴奋和激动。

景亭表示，无论语言、肤色、民族，跨越山海，艺术、艺术语言和艺术家的交流永远是相通的、共同的，那就是对美孜孜不息的热爱与追求！

此次活动由中国画学会、百慕大艺术协会主办，江苏省中国画学会、南京大学海外教育学院、东南大学中国画研究院、南京工业大学艺术与设计学院、南京财经大学艺术与设计学院承办。

（来源：江苏省中国画学会）

画家简介

翟优，中国画学会副秘书长、江苏省中国画学会副会长兼秘书长、政协江苏省第十一届委员、江苏省海外联谊会文化艺术专业委员会副主任、江苏国际文化交流中心理事、南京市十四届、十五届人大代表、政协南京市第十四届委员、政协南京市鼓楼区第二届、三届常委。其作品多次在美国纽约、法国巴黎、俄罗斯圣彼得堡、日本大阪、中国美术馆、中国国家画院、江苏省美术馆等地展览。

2017年荣获法国波尔多左岸名庄骑士勋章；2018年作品入编中国邮政总局发行的“纪念改革开放四十周年·中国书画名家艺术明信片”；2019年荣获美国佩斯大学孔子学院颁发的“推广中华文化杰出贡献奖”；2019年获《荣宝斋》期刊推荐艺术家。作品被法兰西艺术院主席卡隆等艺术家及政要和中共中央北戴河直属管理局、南京青奥会组委会、中国人民对外友好协会、扬州美术馆、中国宣纸博物馆等机构收藏。

樊蕾，二级美术师、中国美术家协会会员、中央文史馆书画院特聘研究员、南京工业大学兼职教授、艺术硕士生导师、江苏海事职业技术学院人文艺术学院特聘教授、江苏省中国画学会常务理事、江苏省中国画学会美国创作研究中心负责人、江苏国际文化交流中心理事。作品多次参加中国美术家协会、中国画学会主办的全国性展览并获奖。还多次在美国纽约、法国巴黎、波尔多、俄罗斯圣彼得堡、日本大阪等地参加国际性艺术展览。

2017年1月28日（丁酉正月初一），纽约时代广场纳斯达克交易所大屏推出“中国年·中国画——中国画家拜大年之樊蕾”贺岁专题片。

2017年7月，荣获“法国波尔多左岸名庄骑士勋章”。

2018年4月，应邀在纽约联合国总部举办画展。

2019年5月，应邀在美国佩斯大学讲学。

2021年10月，作品《同心》荣获“百年华彩——2021·中国百家金陵画展（中国画）”典藏作品。著有《工笔牡丹技法快速入门》《金陵瞭望——樊蕾工笔花鸟画集》。

作品被江苏省美术馆、苏州美术馆、黑龙江禹舜美术馆、扬州市美术馆、淮安市美术馆、中国宣纸博物馆、南京工业大学等多家机构收藏。