记者:您曾经说过,民间文艺保护要存真,原汁原味地记录下来,同时一定要有创新和衍生,能否谈谈这方面的思考?
潘鲁生:民间文艺是人民群众的智慧创造,其人民属性、生活属性决定了要植根乡土、紧随时代。同时,民间文艺的创造性转化与创新性发展也一直在探索变化的道路上。
我们要做好保护,知所从来;也要创新发展,明所将往,在传承中汲取精神文化动力,不断提升民族的文化创造力。二者关系在于,在立足原汁原味保护以及尊重、认同优秀传统文化的基础上,将民间文艺融入时代生活、联系发展与现实,做到有创新和衍生、有丰富和发展。只有这样,民间文艺创造才会充满动力和生命力,不是封存在历史的博物馆里,而是活跃在中国人的生活和心灵中,面向更广阔的未来。
山西太原晋祠博物馆举行“难老河会”民俗活动,游客在此欣赏演出,体验晋祠民俗文化。武俊杰摄
记者:能否请您介绍中国民间文学大系出版工程和中国民间工艺传承传播工程的进程和规划?
潘鲁生:作为中国民间文学大系出版工程的主要工作,《中国民间文学大系》甄选出版中国民间文学的原创文献,为中华民族文化留存可代代共享的民间文学大系。《大系》主要分为12个门类,包括神话、史诗、民间传说、民间故事、民间歌谣、民间长诗、民间说唱、民间小戏、谚语、谜语、俗语和民间文学理论,计划出版800卷至1000卷,目前已启动355卷。最近一次发布的成果共有62卷本,来自国内19个省份。在推进编纂出版工作的同时,我们将在抢救保护的基础上进一步开展传承与传播,使专业的文献成果全面进入公众视野。
中国民间工艺传承传播工程的主要内容是《中国民间工艺集成》,其编纂工程正稳步推进,以省为卷,包括港澳台地区,计划出版33卷,目前已完成10卷。这项工作旨在系统梳理民间工艺经验,把握民间工艺的生活价值,关注历史发展过程中民间工艺创新演化的节点、条件和转化机制,剖析民间工艺创新转化的动因、路径和规律,为民间工艺经验建档存录。
青岛出版社出版的《中国民间工艺集成》。受访者供图
记者:您曾指出,中国民间文艺在国际舞台上将占据越来越重要的位置。能否谈谈中国民间文艺如何面对国际舞台?
潘鲁生:文化走出去,让外界更好地认识中国,艺术是一个重要载体。艺术往往能够激起情感共鸣,促进人们思想精神的某种联系与认同。从近几年民艺丛书的出版经历看,我的体会格外深刻。《中国民艺馆》丛书在2019年首次出版后,立即受到海外图书出版界和读者的关注,截至2020年已输出韩语、波兰语、英语的出版版权。这套以民艺为蓝本的丛书引发了国际友人的热情关注,促进了文化的对话与交流。可见,民间艺术承载的生活之美以及人们对于美的生活追求是共通的。
民间文艺的国际传播有助于各国人民进一步认识中国民间造物艺术和生活图景,感受中国民间工匠的智慧创造和精神世界,理解中国民艺的生活美学价值,也思考从农耕文明到工业文明、信息文明的发展过程中如何更好地传承传统、建构生活。与此同时,全球化交流带来民间文艺的版权保护问题,具有生产属性的民间文艺如果缺乏相关版权保护,民间文艺的持有者、生产者往往处于相关产业链的末端,有沦为贴牌代工工具的风险,个体的经济权益有时无法得到有效维护。因此,我建议加强民间文艺的版权立法保护。
第四届加拿大多伦多龙文化节上,高桩舞狮表演吸引当地民众及游客前来感受中华文化氛围。余瑞冬摄