习近平总书记指出，“推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展”，这是中华优秀传统文化传承发展的根本方针，是中华优秀传统文化传承发展的方法论。民间文艺的“两创”，在于实现与当代文化相适应、与现代社会相协调、与人民需求相契合的转化与提升。从赋能城乡发展的角度来说，应该从以下几个方面着力。

一是推动民间文学向数字内容产业创意转化。民间文学是口头传统的重要载体，包含民族的集体记忆，富有文化的想象力和创造力。中国民协成立75年来收集整理了丰富的民间文艺资源，目前正在编纂出版《中国民间文学大系》，共计1000卷，包括神话、民间故事等12个门类。在数字时代，我们要使这些珍贵的文学资源焕发新的生命力。当前，通过人工智能等技术，可以对民间文学进行系统性的数据化整理与再现。神话与史诗实现数字重生，将成为文化创意的重要源泉。民间故事、地方传说等作为内容IP促进了动画、潮玩、手办、游戏的多元开发，也是推动民间文学创造性转化的重要路径。我们要善于从民间文学中提取具有当代价值的文化符号，并将其转化为适合现代传播的内容产品。具体要挖掘故事中的原型、母题与价值观，使其成为动漫、游戏等数字内容的价值内核；通过交互设计、虚拟现实等技术，构建跨媒介叙事生态；通过公众共同参与创作和传播，进一步强化文化认同与当代共鸣。

二是推动民间艺术向现代公共文化服务转化。民间艺术成长在乡土社区，具有天然的公共性和社会性。近年来，各地通过“村歌、村晚、赛诗会”等地方艺术形式，有效唤起了居民的文化归属感。社区手工艺、乡村小戏等多元化的传承空间建设，也成为连接邻里情感、增强城市社区凝聚力的有效纽带。我们要进一步充实乡土文化空间，将艺术实践与节庆、礼仪、社区治理结合，增强情感凝聚功能；要进一步创新服务方式，通过乡村艺术团、手艺作坊等载体，推动群众从观众变为创作者与传播者；要进一步构建梯度化服务体系，兼顾普及性展演与深度传承，满足不同群体的审美需求与参与意愿。总之，要使民间艺术真正融入城乡日常生活，成为社区文化生态的有机组成部分。

三是推动民间工艺向时尚生活用品设计转化。传统工艺的当代价值，关键在于“用”于生活之中。要着力打通民间工艺与现代设计、时尚产业的壁垒，鼓励将精湛的传统技艺、独特的图像纹饰与当代审美、日用需求相结合，开发兼具文化品位与实用功能的服饰、家居、文创产品，使传统工艺真正融入现代生活潮流。当前，国潮消费兴起，国风设计发展，新中式等成为热点，推动设计转化有很好的基础和发展空间。在转化过程中，要尊重传统工艺的文化内涵，注重将传统工艺背后的材质智慧、纹样寓意转化为设计语言，避免符号化浅层应用；要面向新工艺、新科技、新材料的发展，借助材料创新、智能生产等技术，提升产品的功能性、环保性与市场适应性；要积极构建品牌价值体系，通过文化地域标识、工匠故事等叙事赋能，实现从“手工艺”到生活方式品牌的升级。

四是推动民间文艺资源向国民教育体系深度转化。要将民间文艺的智慧与美育深度融合。我们要系统推动民间文艺资源进入国民教育各阶段，在基础教育阶段，支持编写优质乡土教材、开发专题研学课程、开展非遗传承人进校园等活动。目标是构建一个贯穿课内课外、覆盖线上线下的大美育体系，让青少年从小建立文化认同，为民间文艺的永续发展埋下种子。在高等教育层面，加强“民间文艺学”学科建设，通过学科化建构完善教材编纂、理论研究和人才培养体系，突破西方教育框架，坚守本土文化特色。同时，加强职业教育培训，推动民间工艺等职业技能培训。在社会美育层面，积极利用博物馆、美术馆、社区工作坊以及新媒体等平台，将民间文艺还原到生活场景中，让民间文艺自然地融入当代生活审美，实现活态传承。

五是推动建设民间文艺语料库与大模型，实现科技赋能转化。在人工智能时代建设中华民间文艺语料库与大模型，必要性在于，掌握文化数字化主权，防止中华文化在AI生成内容中被西方语料“同质化”或歪曲，并解决版权伦理问题。首先要对散落的民间文艺资源进行全域性、高标准的数字化采集与建档，构建一个真实、完整的核心语料库，形成所有工作的数据基石。进而，将这一经过科学整理的语料库与人工智能技术深度耦合，通过训练专用大模型，开发出能够进行智能检索、知识问答、创意生成乃至辅助研究的应用工具。最终目的是将这些工具赋能于教育、创作与传播等多个领域，使沉淀的文化数据转化为可动态交互、可激发创新的智能化资源，从而实现从保护遗产到创造未来的根本性转变。

总之，中华优秀传统文化“两创”的最终目的，是让民间文艺“活”在当下、“融”入生活、“服务”人民。我们要立足当下，面向未来，推动民间文艺“两创”工作走深走实、见行见效，在守护传承的基础上实现创新和发展。

未来，应注意以下几个方面。

要提高站位，把实践行动放到国家文化战略中统筹推进。近一段时间，全国的文联系统和各艺术门类都在集中探讨“人文经济学”和“文艺赋能城市”，我们也需要以这样的高度，重新审视民间文艺与城市发展的双向互动关系。要立足新时代，把握人民群众对美好精神文化生活的新期待，把民间文艺“两创”工作融入乡村振兴、城市更新、文旅融合、社区治理等国家重大战略中，实现文化价值与经济价值、社会价值的统一。要以文化人、以艺通心，让民间文艺成为提升城市品质、增强文化软实力、推动高质量发展的重要力量。

要加强协同，构建跨系统、跨领域、跨层级的合作机制。我们要突破体制壁垒、行业界限，推动形成各方协同发力的大格局。要主动对接相关部门，多维理解文化现象；要积极联动高校、研究机构，强化智力支撑；要广泛吸引企业、机构、平台等社会力量，拓展资源渠道；要充分发挥基层文联、协会、传承人、志愿者的主体作用，激发内生动力。只有形成合力，才能实现资源整合、优势互补、效能倍增。

要扎实推进，强化成果导向与长效转化。我们要坚持问题导向、目标导向、效果导向，推动调研成果转化为实实在在的政策建议、项目抓手、品牌活动与典型案例。要注重实践与理论双轮驱动，形成有数据、有分析、有对策的决策参考；借助正在开展的“全国民间文艺‘两创’典型案例”征集与孵化，打造一批可复制、可推广的示范项目；要积极推进专题文集的编撰出版，形成理论与实践相结合的成果体系；要精心筹备明年全国性的交流推介活动，搭建展示、对话、合作的平台。

（文/潘鲁生，中国文联副主席、中国民间文艺家协会主席，来源：中国艺术报）