“以艺通心——中美艺术作品交流展”碰撞出东西方艺术的视觉对话，明年将赴美在德克萨斯州巡展

肯尼·琼斯在接受采访时提到，他的作品因翻译误差，从原题《超越物质》变成了《物质与心智》。他指出，这种“误译”反而带来一种阴阳对立却统一的东方哲思。他的画作《物质与心智》出自“重写”系列，以黑底铺陈白、灰、红色线条和生物形态图案，宛如西方形式下的中国卷轴画。他回忆道，一位中国观众在即兴点评中将其云状图案与中国传统的“祥云”图腾相提并论。交流中，琼斯发现德里达的“重写文本”理念与对方关于记忆层叠的观点不谋而合。

交流延伸：教育与传统的碰撞与融合

除了展览，主办方还组织了丰富的延伸活动。开幕式上，中美艺术家共同在宣纸上合作创作了一幅画作，包括荷花、仙人掌、鸟类及抽象元素。（中国宣纸集团有限公司是展览协办单位之一。）美国代表团还参观了宁海中学和安庆师范大学的美术系。

参观宁海中学

这些访问对美方代表启发颇多。格林指出，中国艺术教学目标偏向西方传统，强调对文艺复兴大师作品的临摹，具备极高的写实与构图能力，“这些学生的基本功远胜美国同龄人。”但他也指出，这种方式类似于19世纪欧洲学院派教育，“缺乏对创造力与创新的培养，这是中美视觉艺术教育的关键差异之一。”在中国，艺术被期待延续传统；而在美国，艺术则鼓励突破传统，彰显独特性。

体验捞纸技艺