10月，济南托马斯高中学生参加了2021ASDAN模拟商赛的线上区域赛与线下天津赛场区域赛。
In October,students from JTH participated in the online regional competition and the offline regional competition(Tianjin)of 2021 ASDAN Business Simulation.
获奖情况
济南托马斯高中学生获奖率100%，摘得86个奖项。
The rate of award of students from JTH was 100%.
其中9名同学获金奖；8名同学获银奖、18名同学获铜奖、8名同学获特别晋级奖、16名同学获最佳商业表现、8名同学获最佳商业对决奖、4名同学获最佳路演奖、15名同学获最佳海报奖。
They won 86 awards,of which 9 got a gold award,eight got a silver award,and 18 got a bronze award.In addition,8 students won a special promotion award;16 students won the best business performance award;8 students won the best business battle award;4 students won the best pitch deck award;and 15 students won the best poster award.
ASDAN模拟商赛是什么？
What is ASDAN Business Simulation?
ASDAN模拟商业挑战：
以专业的模拟商战IT系统为基础，完全仿真还原市场和公司运营的真实环境与决策过程，以最终净资产多少决定胜负。
ASDAN Business Simulation is a professional IT-based business simulation that fully simulates and restores the real environment and decision-making process of the market and company operation,and determines the victory based on the final net assets.
整个比赛环节紧张、激烈，极大考验了同学们的领导力、沟通力与抗压能力。
The whole competition was tense and fierce,which greatly tested students'leadership,communication skill and ability to work under pressure.
这次比赛，老师和同学们一起，总结出值得肯定地方：
After this competition,teachers and students worked together to sum up something worthy of appreciation.
敢于尝试，不轻言放弃
Dare to try,and don't give up
此次参加商赛的队伍，是托马斯高一至高三年级的58名学生。多数同学，是第一次或今年首次接触商赛。
对于陌生的规则和竞赛，大家勇于挑战，正像是高二AP班游鹏宇在朋友圈所写到的：
“在商赛方面我是新手，从不熟悉规则到运筹帷幄。一张张演算纸背后是无数个日日夜夜的拼搏”。
从陌生到熟练，背后的付出和努力，是大家最宝贵的成长财富。不轻言放弃，是对赛事的尊重，也是对学生责任感的培养。
以仇泽舜和邓泽发主导的队伍，在第二轮出现了运营失误，以至于排名落后，大家一度想要放弃比赛。
但是在第一轮路演得分公布后（28/30），队伍士气又高涨起来，晚上积极奋战第二轮路演。这正是说明正向反馈的重要性。
大局意识，优越的领导力和明确分工
Overall consciousness,superior leadership and clear division of work
高二AP班张志博洋，在这个方面表现出彩，能清晰认知每名队员的才能。
运营组、演讲组和美工，分工明确、责任到位；能积极调组内队员间的竞争并做到很好的关心和帮助，及时汇报队员的情况。
有张一凡半夜于宿舍大厅修改PPT；有郑博仁腹痛仍在背稿子，整支队伍都有浓浓的参与感。
语言能力和批判性思维的提升
Improvement of language skill and critical thinking
高二高三学生，在这一点表现上可圈可点；听得懂、说得出且想得透。
从高一的听不太懂外国人讲什么，到现在可以全程听懂，外国主席讲解比赛规则和流程。
从之前中文表达卡壳，到现在脱稿进行八分钟演讲；从全盘接受式学习，到现在可以批判性提问......
如牛浩然妈妈所说：“初中良好的基本功，加上高中国际化氛围熏陶，还有老师们的辛苦付出，孩子很有自信。”
老师用心，学长给力
Commitment and support from teachers and senior schoolmates
在这次商赛中，两位经济老师Mona和Freya，从商赛组织、资源对接、知识指导、还带队到天津为学生安心比赛、安全往返不辞劳苦。
高二学长左祥铭，把很大一部分尽力放在带队伍与培训学员上。
晚自习讲课、周末开腾讯会议指导、有时还骑车到同学家里面对面帮助。
通过这次活动，同学们爱上商务活动，以左祥铭同学带头，成立了商务社团。定期组织活动，把这种学长带领新生入门商务活动传承下去，成为托马斯高中学部文化。
高二储英左祥铭同学与他的商务社团海报
学校商务组为获奖学生组织了颁奖仪式。
在颁奖以上，两位带队经济老师Mona与Freya发表感言：
Freya:
So my dear students,What does it mean to earn awards in an important competition?
亲爱的学生们，在重要比赛中获得奖项对你们来说意味着什么？
Perhaps this means you have to devote more time,and overcome great obstacles.Also,it could mean that we can broaden our horizons both in life and learning...
可能这意味着你要付出更多时间，克服更大的困难；同时，也会极大地开阔视野。
After all,I believe what you could harvest is more than certificates and ranks.It’s not always about the destination,it’s about the journey.
但我更相信的是收获要远远多于证书和名次。梦想不是目的地，而是段旅程。
Mona:
This business simulation is a miniature of the real business market.
这个商业模拟竞赛是真实商业市场的缩影。
Students change from school students to little entrepreneurs in just two hours and feel the charm of business competitions,which will also develop the abilities of communicating,decision-making,and market prediction.
学生们在两个小时内从在校学生变成小小创业者，拥有一家自己的公司，感受商业比赛的魅力同时也提升了沟通、决策、领导力、企业运营决策等能力。
It’s really great to see our students have shown unlimited potential in the business world.
非常高兴看到我们的学生在商业模拟竞赛中展现出无限的潜力。
最后，获奖学生代表李浩鸣、仇泽舜、王若冰、左祥铭发表了全英文的获奖感言。
本次商赛，涉及财务、仓储、生产、市场、市场策略与人力资源等方面的知识内容。
同学们锻炼了团队写作能力、问题解决能力、公众演讲能力、沟通能力、学习与实践能力以及市场分析能力。
在各大赛事舞台上，托马斯学子逐渐展露头角，期待他们继续发光发彩。
